1
00:00:04,404 --> 00:00:06,038
WALTER: <i>Moje ime
je Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,039 --> 00:00:10,452
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:10,454 --> 00:00:12,219
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,719
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:14,721 --> 00:00:17,426
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:17,428 --> 00:00:19,664
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,129
<i>suočavanje s prijetnjama širom svijeta</i>

8
00:00:21,131 --> 00:00:22,631
<i>samo mi možemo riješiti.</i>

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,399
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,163
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

11
00:00:26,165 --> 00:00:28,588
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

12
00:00:28,590 --> 00:00:30,790
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

13
00:00:30,792 --> 00:00:32,955
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

14
00:00:32,957 --> 00:00:35,351
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

15
00:00:35,353 --> 00:00:38,048
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

16
00:00:38,050 --> 00:00:40,150
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,640
♪ ♪

18
00:00:47,078 --> 00:00:51,339
hej Uh, rezervacija za
dva, pod Curtisom.

19
00:01:01,165 --> 00:01:04,553
Mogu li ti donijeti piće za vrijeme
čekaš drugu stranku?

20
00:01:04,555 --> 00:01:07,743
Uh, ne, hvala.
Bit će ovdje svaki čas.

21
00:01:08,982 --> 00:01:10,807
BASEBOL SPIKER: Jedan i jedan.

22
00:01:10,809 --> 00:01:12,769
Baker opet čeka.

23
00:01:12,771 --> 00:01:15,162
Brock na drugom mjestu,
Russell prvi.

24
00:01:15,164 --> 00:01:17,292
I teren na putu.

25
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
♪ ♪

26
00:01:23,886 --> 00:01:26,285
Jedan i jedan.

27
00:01:28,448 --> 00:01:29,771
Još jedno punjenje?

28
00:01:29,773 --> 00:01:31,701
Ubit ću ga.

29
00:01:36,466 --> 00:01:40,158
♪ ♪ (glasno lupanje)

30
00:01:42,752 --> 00:01:44,784
Teorija vjerojatnosti nalaže

31
00:01:44,786 --> 00:01:46,979
da se ne može
predvidjeti budućnost

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,542
s bilo kakvom apsolutnom sigurnošću.

33
00:01:48,544 --> 00:01:50,370
Ali ovo je izuzetak...
Nema šanse

34
00:01:50,372 --> 00:01:51,733
da će ona
prihvatiti tvoju ispriku.

35
00:01:51,735 --> 00:01:53,370
Neću se ispričati;
Ja ću puzati.

36
00:01:53,371 --> 00:01:54,829
SYLVESTER: Razumijem,
ali ipak postoji velika vjerojatnost

37
00:01:54,831 --> 00:01:57,693
- da će ti nešto dobaciti.
- Prestani govoriti.

38
00:01:57,695 --> 00:01:58,889
Sretno.

39
00:01:58,891 --> 00:02:00,852
(čekić glasno udara)

40
00:02:00,854 --> 00:02:03,182
Ponuda mira.

41
00:02:06,216 --> 00:02:08,376
Buket ključeva. i...
ove čokolade imaju orahe.

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,602
Shvaćaš? orasi?

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
Je li ova stvar uključena?

44
00:02:15,797 --> 00:02:17,526
Nemam nikakvih osjećaja,

45
00:02:17,528 --> 00:02:20,455
a čak je i meni neugodno
gledajući ovo.

46
00:02:20,457 --> 00:02:22,283
Ivan 8:32.
"Istina će vas osloboditi."

47
00:02:22,285 --> 00:02:24,214
Istina je da sam idiot.

48
00:02:24,216 --> 00:02:25,513
Bio sam nervozan zbog našeg spoja,

49
00:02:25,515 --> 00:02:27,340
pa sam uzeo Alprazolam.

50
00:02:27,342 --> 00:02:29,573
očito,
Trebao sam uzeti pola.

51
00:02:29,575 --> 00:02:32,827
Jer se nisam probudio
do 6:00 ujutro

52
00:02:32,829 --> 00:02:35,754
Bio bih tako ponizan
molim te

53
00:02:35,756 --> 00:02:37,556
prihvati ove.

54
00:02:38,387 --> 00:02:39,614
Predvidio sam to.

55
00:02:39,616 --> 00:02:41,775
Frank! Na redu si!

56
00:02:44,106 --> 00:02:45,404
(Frank pročišćava grlo)

57
00:02:45,405 --> 00:02:46,464
(svira notu)

58
00:02:46,466 --> 00:02:48,227
♪ Ljudski je griješiti,
oprostiti božanstveno ♪

59
00:02:48,229 --> 00:02:51,027
♪ Toby bi ti htio kupiti malo
sir i malo vina... ♪

60
00:02:51,029 --> 00:02:54,289
TOBY: Frank, odlazi odavde.
Nije sigurno.

61
00:02:57,984 --> 00:03:00,040
♪ ♪

62
00:03:00,042 --> 00:03:02,999
(čekić glasno udara)

63
00:03:03,001 --> 00:03:04,562
(čekić udara u daljinu)

64
00:03:04,564 --> 00:03:06,827
Pa nije tako išlo
dobro, je li?

65
00:03:06,829 --> 00:03:09,021
Vau, to je vrlo lukavo, 197.

66
00:03:09,023 --> 00:03:10,784
Zapažanje?

67
00:03:10,786 --> 00:03:14,215
Naučio si vrlo
jeftina lekcija.

68
00:03:14,217 --> 00:03:15,674
Zapleti na radnom mjestu

69
00:03:15,676 --> 00:03:17,078
su nepromišljeni,
predodređen za neuspjeh,

70
00:03:17,080 --> 00:03:18,441
da ne spominjem ometanje...

71
00:03:18,443 --> 00:03:19,838
poslovanje.

72
00:03:19,840 --> 00:03:21,735
Oh, dobro,
posao će morati trpjeti,

73
00:03:21,737 --> 00:03:23,132
jer ja ne odustajem.

74
00:03:23,134 --> 00:03:26,721
Preklinjem te da to pustiš.

75
00:03:26,723 --> 00:03:28,683
Romantika i posao su...

76
00:03:28,685 --> 00:03:30,446
ulja i vode.

77
00:03:31,947 --> 00:03:33,772
Hm, ovo je...

78
00:03:33,774 --> 00:03:36,205
dokaz A

79
00:03:36,207 --> 00:03:37,632
za afektivnu disregulaciju,

80
00:03:37,634 --> 00:03:39,666
nemogućnost da se
regulirati osjećaje.

81
00:03:39,668 --> 00:03:41,954
Nisi mogao ni donijeti
sebe za brisanje sličica

82
00:03:41,956 --> 00:03:43,757
tebe i Paige kako se držite za ruke.

83
00:03:43,759 --> 00:03:46,318
Upravo sam obrisao ploču...
Nisam obraćao pažnju

84
00:03:46,320 --> 00:03:47,282
do posljednje marke.

85
00:03:47,284 --> 00:03:49,044
Još afektivnije
disregulacija,

86
00:03:49,046 --> 00:03:50,671
ti emocionalna vatra kontejnera.

87
00:03:50,673 --> 00:03:51,604
Ovo jasno

88
00:03:51,606 --> 00:03:53,102
psihološki marker

89
00:03:53,104 --> 00:03:55,325
tvojih osjećaja prema njoj,
i Drew se uskoro vraća.

90
00:03:55,327 --> 00:03:57,452
Dakle, sve što govorim je,
ako sjediš sa strane,

91
00:03:57,454 --> 00:03:58,879
izgubit ćeš ovu igru.

92
00:03:58,881 --> 00:04:01,311
Oh. Sportski.

93
00:04:01,313 --> 00:04:03,409
Moj omiljeni.

94
00:04:04,806 --> 00:04:07,132
Da.

95
00:04:07,134 --> 00:04:08,789
Maya Hernandez, računovođa

96
00:04:08,791 --> 00:04:10,519
za nasilnog Nikaragvanca
kriminalna organizacija

97
00:04:10,521 --> 00:04:12,648
poznat kao DL,
pucano je jučer

98
00:04:12,650 --> 00:04:14,840
dok se
prebačen na sud,

99
00:04:14,842 --> 00:04:16,737
jedva izvukavši život.

100
00:04:16,739 --> 00:04:19,337
Hej, Happy smrdi
titan preko bakra,

101
00:04:19,339 --> 00:04:22,023
što rezultira neučinkovitim
prijenos elektrona.

102
00:04:22,025 --> 00:04:23,490
Trebam li zvati policiju?

103
00:04:23,492 --> 00:04:24,590
Što?

104
00:04:24,592 --> 00:04:26,511
Ne, ona je...

105
00:04:26,513 --> 00:04:29,343
jasno rastreseno od
njezinih problema s Tobyjem.

106
00:04:29,345 --> 00:04:31,934
Nesloga je... loša za tim.

107
00:04:31,936 --> 00:04:34,199
Morate se uvjeriti
da se stvari vraćaju

108
00:04:34,201 --> 00:04:38,424
na način na koji oni (svira melodija)
bili prije ove besmislice o spojevima.

109
00:04:38,426 --> 00:04:40,784
- Smatraj to učinjenim.
- U redu.

110
00:04:41,647 --> 00:04:43,407
imam problem

111
00:04:43,409 --> 00:04:44,475
U redu.

112
00:04:44,477 --> 00:04:46,835
Zdravo. Uh, ovo je zadnja šalica

113
00:04:46,837 --> 00:04:48,828
od prekinutih
Boysenberry Blast

114
00:04:48,830 --> 00:04:50,256
koji je bio u hladnjaku.

115
00:04:50,258 --> 00:04:53,021
Datum "prodati do".
bilo prije dva dana.

116
00:04:53,023 --> 00:04:54,185
I?

117
00:04:55,313 --> 00:04:58,740
I da li ga jedem,
riskirati bijesnu bakterijsku infekciju?

118
00:04:58,742 --> 00:05:00,765
- To te brine?
- da

119
00:05:00,767 --> 00:05:02,432
Ona žena tamo...

120
00:05:02,434 --> 00:05:04,960
je meta a
opaki zločinački sindikat,

121
00:05:04,962 --> 00:05:06,858
a brineš se za jogurt?

122
00:05:06,860 --> 00:05:08,621
- Pa...
- Hernandez, koji ima

123
00:05:08,623 --> 00:05:10,447
intimno poznavanje
financijsko poslovanje

124
00:05:10,449 --> 00:05:11,643
dogovora,

125
00:05:11,645 --> 00:05:14,003
je postavljen da svjedoči protiv
kartel sljedeći tjedan

126
00:05:14,005 --> 00:05:15,406
u okrugu Ventura,

127
00:05:15,408 --> 00:05:16,970
gdje je mjesto
je ponovno dodijeljen

128
00:05:16,972 --> 00:05:20,158
nakon ovog nedavnog pokušaja gđe.
Hernandezov život.

129
00:05:20,160 --> 00:05:22,351
DL predvodi
Hector Menjivar,

130
00:05:22,353 --> 00:05:24,679
vidi se ovdje na fotografiji šalice iz 2009.

131
00:05:24,681 --> 00:05:28,076
kada je osuđen na tri
godine za teška djela.

132
00:05:28,078 --> 00:05:29,272
- Jadna gospođa.
- Da.

133
00:05:29,274 --> 00:05:31,896
- Zamisli da te tipovi prate.
- Novi slučaj.

134
00:05:31,898 --> 00:05:34,359
- Oh. Pa, što je to?
- Oni.

135
00:05:39,553 --> 00:05:42,174
DL se prikrao iz
Nikaragva 80-ih.

136
00:05:42,176 --> 00:05:44,135
Započeo u
carting, kamionski prijevoz.

137
00:05:44,137 --> 00:05:47,301
Mali ljudi koji su učinili malo više
nego namještene ponude za dobivanje poslova.

138
00:05:47,303 --> 00:05:49,661
Nakon nekog vremena,
diplomirali su na otpremu za najam.

139
00:05:49,663 --> 00:05:52,684
Droga, oružje, tijela,
što god želite diskretno premjestiti,

140
00:05:52,686 --> 00:05:55,179
nosili su u svojim
kamioni po pravoj cijeni.

141
00:05:55,181 --> 00:05:57,045
Njihov šef, Hector Menjivar.

142
00:05:57,047 --> 00:05:58,902
Vlada se trudila
prikovati ga zauvijek.

143
00:05:58,904 --> 00:06:01,429
- Tip je sklizak.
- A ovaj svjedok, Maya Hernandez,

144
00:06:01,431 --> 00:06:04,354
- bila je dio njihove grupe?
- PICKETT: Ona je civil.

145
00:06:04,356 --> 00:06:06,849
Djevojka iz susjedstva koja je uzela
posao njihovog knjigovođe

146
00:06:06,851 --> 00:06:07,878
kada je imala 19 godina.

147
00:06:07,880 --> 00:06:09,807
Muž joj je bio vozač.
Nisu imali pojma

148
00:06:09,809 --> 00:06:12,103
koga su zapravo radili
jer dok nije bilo prekasno.

149
00:06:12,105 --> 00:06:13,729
Jeste li joj rekli
muž <i>je bio</i> vozač?

150
00:06:13,731 --> 00:06:15,132
Ubijen je prije nekoliko mjeseci.

151
00:06:15,134 --> 00:06:17,125
Suparnički trkači su ga izbacili
sjeverno od San Francisca.

152
00:06:17,127 --> 00:06:19,786
Kolateralna šteta u Hectoru
rat proširiti svoj teritorij.

153
00:06:19,788 --> 00:06:22,147
Pa zato ona želi
pomoći u zatvaranju DL-a.

154
00:06:23,113 --> 00:06:24,634
Ljudi se boje ovih tipova.

155
00:06:24,636 --> 00:06:27,034
Oni inače ne svjedoče
svojom voljom.

156
00:06:27,036 --> 00:06:28,565
Ali ne možemo pronaći knjige

157
00:06:28,567 --> 00:06:30,256
ocrtavajući ove
muške aktivnosti.

158
00:06:30,258 --> 00:06:31,723
Ona je ključna točka.

159
00:06:31,725 --> 00:06:33,254
Dakle, izmislio si
tvrdnja o zavjeri,

160
00:06:33,256 --> 00:06:35,216
učiniti da se čini kao
bila je dio toga,

161
00:06:35,218 --> 00:06:38,310
a zatim joj rekao da ćeš pasti
optužbe samo ako je svjedočila.

162
00:06:38,312 --> 00:06:39,307
To je gadno.

163
00:06:39,309 --> 00:06:41,133
Pružamo joj zaštitu.

164
00:06:41,135 --> 00:06:43,533
Skoro su je upucali
vrpce pod tvojom zaštitom.

165
00:06:43,535 --> 00:06:45,056
Zato smo <i> mi</i> ovdje.

166
00:06:45,058 --> 00:06:47,855
Za pomoć SAD-u
Maršali u strategiranju

167
00:06:47,857 --> 00:06:50,709
sigurno sredstvo za
prijevoz za svjedoka

168
00:06:50,711 --> 00:06:53,205
od L.A.-a do Venture. Lukavo?

169
00:06:53,207 --> 00:06:55,135
Predlažemo

170
00:06:55,137 --> 00:06:58,061
gubljenje standardne paralele
formiranje, umjesto zapošljavanja

171
00:06:58,063 --> 00:06:59,392
konfiguracija konvoja,

172
00:06:59,394 --> 00:07:01,457
što smanjuje površinu
područje i ranjivosti

173
00:07:01,459 --> 00:07:03,985
koje su iskorištavali
posljednji napad DL-a.

174
00:07:03,987 --> 00:07:05,580
Stavili smo gđu.
Hernandez u četvrtom SUV-u,

175
00:07:05,582 --> 00:07:08,204
zbog pravila trojke...
Ljudski mozak se umara

176
00:07:08,206 --> 00:07:10,834
nakon gledanja trećeg
predmet u nizu uzorka,

177
00:07:10,836 --> 00:07:13,058
čineći četvrto vozilo
psihološki najsigurnije mjesto.

178
00:07:13,060 --> 00:07:14,589
Također, koristimo

179
00:07:14,591 --> 00:07:17,715
automobili mamac, jer,
pa, mamci djeluju.

180
00:07:17,717 --> 00:07:20,114
Na kraju,
Maya ovo mora nositi.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,438
Ona je svjedok, a ne zatvorenik.

182
00:07:23,440 --> 00:07:25,997
Da. Postoje transferi zatvorenika
u zgradi suda svaki dan.

183
00:07:25,999 --> 00:07:28,891
DL će tražiti
netko u civilu.

184
00:07:28,893 --> 00:07:31,585
Dakle, jarko narančasti kombinezon
zapravo je prikriva.

185
00:07:31,587 --> 00:07:33,746
U redu. Još nešto?

186
00:07:33,748 --> 00:07:36,074
Moj tim će vas pratiti
konvoj s Cabeom,

187
00:07:36,076 --> 00:07:38,067
pružanje mobilnog tehnološkog središta.

188
00:07:38,069 --> 00:07:41,328
WALTER: Sylvester će hakirati
GPS sustavi za uklanjanje prometa.

189
00:07:41,330 --> 00:07:43,784
Happy će se nositi sa svim mehaničkim
pitanja; Toby će skenirati

190
00:07:43,786 --> 00:07:45,713
rutu koju treba predvidjeti
obrasci napada.

191
00:07:45,715 --> 00:07:47,644
Ja ću se voziti s tobom i Mayom

192
00:07:47,646 --> 00:07:49,007
braniču i napraviti
prilagodbe u stvarnom vremenu.

193
00:07:49,009 --> 00:07:51,838
Dakle, jeste li sposobni
držati korak s nama?

194
00:07:51,840 --> 00:07:53,330
Pa znaš

195
00:07:53,332 --> 00:07:55,993
što kažu: dobro,
brzo, pristojno...

196
00:07:55,995 --> 00:07:58,720
Odaberite dva.

197
00:07:58,722 --> 00:08:01,383
MAYA: Gospođo,
ovaj kombinezon mi je premali.

198
00:08:01,385 --> 00:08:02,579
To je četvorka. Rekli ste četiri.

199
00:08:02,581 --> 00:08:04,269
Oh, valjda zatvor
moda je jako mala.

200
00:08:04,271 --> 00:08:05,537
Mogu ti nabaviti drugu.

201
00:08:06,471 --> 00:08:07,633
Što god.

202
00:08:07,635 --> 00:08:09,490
Žao mi je zbog tvog muža.

203
00:08:09,492 --> 00:08:10,686
Mi ćemo vas zaštititi.

204
00:08:10,688 --> 00:08:12,552
Zaštititi me? gospođo,

205
00:08:12,554 --> 00:08:14,282
- Paige.
- Molim te... Paige...

206
00:08:14,284 --> 00:08:16,906
Vi ste samo
vodi me na moju dženazu.

207
00:08:16,908 --> 00:08:18,309
Pa što me briga za vraga

208
00:08:18,311 --> 00:08:20,765
što nosim, zar ne?
Samo ću biti pokopan u njemu.

209
00:08:21,668 --> 00:08:24,161
Bit ću s Cabeom.

210
00:08:24,163 --> 00:08:26,386
Budite oprezni.

211
00:08:26,388 --> 00:08:28,649
♪ ♪

212
00:08:31,076 --> 00:08:34,470
Sylvester, imaš li jasno
put za nas do autoceste?

213
00:08:34,472 --> 00:08:36,496
Lažim lažnjak
telefoni sa statičkim GPS-om

214
00:08:36,498 --> 00:08:38,888
cijelom našom rutom
simulirati zastoj

215
00:08:38,890 --> 00:08:40,618
sve do
ulazna rampa.

216
00:08:40,620 --> 00:08:41,854
Bit će virtualno
auto-pokalipsa.

217
00:08:41,856 --> 00:08:44,907
<i>Nitko neće biti na našoj ruti.
Glatka plovidba.</i>

218
00:08:45,946 --> 00:08:47,834
u redu,
prolazimo Grand Avenue.

219
00:08:47,836 --> 00:08:50,066
Ravno naprijed za
još 5,6 milja.

220
00:08:50,068 --> 00:08:51,326
WALTER: Razumijem.

221
00:08:51,328 --> 00:08:53,925
- Oprostite. Zašto usporavamo?
- Školski autobus naprijed.

222
00:08:53,927 --> 00:08:56,819
WALTER: <i>Nije susjedstvo
idete na školske izlete.</i>

223
00:08:56,821 --> 00:08:58,980
Nema škola
u ovom području.

224
00:08:58,982 --> 00:08:59,841
Ne vidim djecu

225
00:08:59,843 --> 00:09:01,538
<i>u tom autobusu.</i>

226
00:09:01,540 --> 00:09:02,902
To je zasjeda. To je zasjeda.

227
00:09:03,669 --> 00:09:05,461
<i>Presjeku nam put!</i>

228
00:09:05,463 --> 00:09:07,320
MAYA: O moj Bože,
oni imaju oružje!

229
00:09:07,322 --> 00:09:09,489
(automatska paljba)

230
00:09:10,519 --> 00:09:11,881
Svi SUV-ovi se rasprše. Ponovi:

231
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
raspršiti se!

232
00:09:13,581 --> 00:09:14,638
(pucanje)

233
00:09:17,670 --> 00:09:19,529
(cviljenje guma)

234
00:09:20,600 --> 00:09:22,928
PAIGE: Waltere,
imaš li ih na oku?

235
00:09:22,930 --> 00:09:25,187
Ništa.
Prolazeći 38. i proljeće.

236
00:09:25,189 --> 00:09:26,423
shvaćam Ponovno kalibriranje rute.

237
00:09:26,425 --> 00:09:28,752
♪ ♪

238
00:09:34,008 --> 00:09:36,095
- Pogledaj ovo, iza nas.
- Kamion u šest sati.

239
00:09:36,097 --> 00:09:38,025
Nema prednje registarske pločice.
Dolazi brzo.

240
00:09:38,027 --> 00:09:39,492
Skrenite u uličicu.

241
00:09:39,494 --> 00:09:40,783
Mijenjanje kursa.

242
00:09:43,616 --> 00:09:44,745
Lažna uzbuna.

243
00:09:44,747 --> 00:09:45,774
Lažna uzbuna. Čisto nam je.

244
00:09:45,776 --> 00:09:47,170
U redu, nastavi prema sjeveru.

245
00:09:47,172 --> 00:09:48,533
Tu je ulaz na autocestu

246
00:09:48,535 --> 00:09:49,434
pola milje daleko.

247
00:09:49,436 --> 00:09:50,436
Kopiraj to.

248
00:09:53,326 --> 00:09:55,947
(sruši se) MAYA: Oh!

249
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
MAYA: To je on.

250
00:09:58,478 --> 00:09:59,946
Kako su znali
u kojem smo terencu bili?

251
00:09:59,948 --> 00:10:01,111
Što se događa?

252
00:10:01,113 --> 00:10:01,973
Cabe, ovdje Hector.

253
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
On je na nama.

254
00:10:05,375 --> 00:10:06,738
Vadi nas odavde!

255
00:10:07,633 --> 00:10:09,665
Mora da je osovina napukla.

256
00:10:09,667 --> 00:10:10,599
Ne idemo nigdje.

257
00:10:10,601 --> 00:10:11,796
Pucaj u njih!

258
00:10:11,798 --> 00:10:13,456
Cijelo ovo vozilo
otporan na metke.

259
00:10:13,458 --> 00:10:14,557
Ako pucamo, odbit će se

260
00:10:14,559 --> 00:10:16,184
skini staklo i ubij nas.

261
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
Sići!

262
00:10:30,260 --> 00:10:32,451
Što on radi?

263
00:10:33,912 --> 00:10:35,576
Što on radi?

264
00:10:40,330 --> 00:10:42,688
Želim djevojku.

265
00:10:58,285 --> 00:10:59,581
Želim djevojku.

266
00:10:59,688 --> 00:11:01,452
Rekao sam daj mi djevojku!

267
00:11:02,672 --> 00:11:03,672
Učini nešto.

268
00:11:04,143 --> 00:11:05,829
Trebamo pojačanje.

269
00:11:05,831 --> 00:11:07,267
Udarac je uništio radio.

270
00:11:07,268 --> 00:11:10,462
Cabe, trebamo pomoć.
Blizu smo 36. i Avalona.

271
00:11:10,464 --> 00:11:11,125
Stižemo za dvije minute.

272
00:11:11,127 --> 00:11:13,357
<i>Sada se šalje na sigurnosnu kopiju.</i>

273
00:11:14,483 --> 00:11:15,781
(gunđa)

274
00:11:15,783 --> 00:11:16,809
(vrišti) On zna.

275
00:11:16,811 --> 00:11:17,806
Ne može razbiti prozore

276
00:11:17,808 --> 00:11:19,208
pa ide za
vrata se zaključavaju.

277
00:11:19,210 --> 00:11:19,838
(gunđa)

278
00:11:19,840 --> 00:11:21,434
Sačmarica.

279
00:11:21,436 --> 00:11:23,500
Sačmarica. Daj mi školjke.
Daj mi školjke. Sada.

280
00:11:23,501 --> 00:11:24,591
WALTER: <i>Hajde.</i>

281
00:11:25,391 --> 00:11:27,422
u redu, u redu. (gunđa)

282
00:11:27,424 --> 00:11:29,981
Ako uspijemo zagrijati ove školjke
dosta, zapalit će se.

283
00:11:29,983 --> 00:11:30,683
(gunđa)

284
00:11:30,685 --> 00:11:31,576
On će ući!

285
00:11:31,578 --> 00:11:32,907
Plin! Podi ga!

286
00:11:32,909 --> 00:11:35,569
(okretanje motora)

287
00:11:36,601 --> 00:11:38,990
u redu,
unutra je crijevo

288
00:11:38,992 --> 00:11:41,517
koji vodi do jezgre grijača
koji je pored motora.

289
00:11:41,519 --> 00:11:43,750
Držite pedalu dolje i
podići temperaturu.

290
00:11:44,382 --> 00:11:45,344
Ali ako ova stvar eksplodira,

291
00:11:45,346 --> 00:11:46,446
pet stopa smo od njega.

292
00:11:46,448 --> 00:11:48,535
Vozilo otporno na metke
s ojačanim kavezom.

293
00:11:48,537 --> 00:11:50,767
Ipak, ti si ispred pa ćeš
preuzeti najveći teret sile,

294
00:11:50,769 --> 00:11:53,756
pa predlažem da sada siđeš.
(gunđa)

295
00:11:53,758 --> 00:11:54,758
(gunđa)

296
00:11:58,647 --> 00:12:01,044
(gunđanje)

297
00:12:01,046 --> 00:12:03,204
(stenje)

298
00:12:04,068 --> 00:12:05,564
hajde Idemo.

299
00:12:05,566 --> 00:12:07,558
hajde

300
00:12:07,560 --> 00:12:09,886
(kašljanje)

301
00:12:09,888 --> 00:12:12,278
Nađimo se na kraju
Most 6. ulice!

302
00:12:12,280 --> 00:12:14,342
Sad dolazim na to.

303
00:12:14,344 --> 00:12:17,970
(škripa guma)

304
00:12:22,788 --> 00:12:25,480
Pet blokova od zgrade suda
a DL je već bio na nama.

305
00:12:25,481 --> 00:12:26,779
Ruta je bila klasificirana.

306
00:12:26,781 --> 00:12:28,908
Maksimizirali smo sigurnost
na najslabijim mjestima.

307
00:12:28,910 --> 00:12:31,666
Imali smo manje od a
.1% šanse za neuspjeh.

308
00:12:31,668 --> 00:12:34,423
Bila je to krtica,
netko unutar LAPD-a ili maršala.

309
00:12:34,425 --> 00:12:36,018
Nema drugog objašnjenja.

310
00:12:36,020 --> 00:12:38,418
Ti gadovi imaju svoj prst
u svakoj piti koju možete zamisliti.

311
00:12:38,420 --> 00:12:40,013
Ne bi bio prvi
vrijeme da provedba zakona

312
00:12:40,015 --> 00:12:41,711
uzeo isplatu od ološa.

313
00:12:41,713 --> 00:12:44,366
Dakle, sada smo sami.
Bez konvoja. Nema sigurnosne kopije.

314
00:12:44,368 --> 00:12:45,434
Nema šanse u paklu.

315
00:12:45,436 --> 00:12:47,592
br.
Ne, rekao sam da ćemo zaštititi Mayu,

316
00:12:47,594 --> 00:12:50,718
pa ćemo.
Samo trebamo prilagoditi naš plan.

317
00:12:50,720 --> 00:12:52,049
Ne znamo kome možemo vjerovati.

318
00:12:52,051 --> 00:12:53,907
Morat ćemo
vratimo je sami.

319
00:12:53,909 --> 00:12:56,306
Hector će to uočiti
vladin SUV u sekundi.

320
00:12:56,308 --> 00:12:57,734
Morat ću
dobiti novo vozilo.

321
00:12:57,736 --> 00:13:00,460
Postoji Earl's Used
Car Lot nedaleko odavde.

322
00:13:00,462 --> 00:13:03,649
Kad završim s Earlom,
neće znati što ga je snašlo.

323
00:13:03,651 --> 00:13:06,144
pogledaj,

324
00:13:06,146 --> 00:13:08,041
ovo je jasno a
državno vozilo,

325
00:13:08,043 --> 00:13:09,940
ni u jedno tvoje ime.

326
00:13:09,942 --> 00:13:11,271
Vrući od đavoljeg pazuha.

327
00:13:11,273 --> 00:13:14,397
Želite napraviti ovu zamjenu,
moraš ubaciti nešto gotovine.

328
00:13:14,399 --> 00:13:17,219
Potrebne su mu kočnice, kočione obloge,
amortizeri, novi mjenjač,

329
00:13:17,221 --> 00:13:19,084
i motora
jedva motor.

330
00:13:19,086 --> 00:13:20,416
Moram kupiti posljednje vozilo

331
00:13:20,418 --> 00:13:22,304
ikada očekivali
pronaći nas u.

332
00:13:22,306 --> 00:13:23,906
U redu, Earl, daj da pogodim.

333
00:13:23,908 --> 00:13:25,995
Triput si razveden.
Četvero do šestero djece.

334
00:13:25,997 --> 00:13:27,892
Jedno loše koljeno i dva
začepljene arterije.

335
00:13:27,894 --> 00:13:29,654
- Kako ti...
- To je dar koji imam.

336
00:13:29,656 --> 00:13:31,519
Imao si ženu koju
brinuo jednom,

337
00:13:31,521 --> 00:13:34,015
dakle te 1968. godine
ogrlica oko vrata...

338
00:13:34,017 --> 00:13:35,474
Očito njezin dar.

339
00:13:35,476 --> 00:13:36,838
Ali zabrljao si.

340
00:13:36,839 --> 00:13:38,830
Sada želite da možete raditi stvari
prijeći i ukloniti tu bol

341
00:13:38,832 --> 00:13:40,265
ti si je izazvao.

342
00:13:40,267 --> 00:13:41,995
Ubacite gotovinu

343
00:13:41,997 --> 00:13:43,192
ili nema dogovora.

344
00:13:43,194 --> 00:13:44,787
Earl, nisi jeo
pun bankovni račun

345
00:13:44,789 --> 00:13:46,118
ili pristojan BM u godinama.

346
00:13:46,120 --> 00:13:47,378
Pretjeruješ

347
00:13:47,380 --> 00:13:48,773
jer misliš
očajni smo,

348
00:13:48,775 --> 00:13:51,539
ali istina je da smo pravedni
dovoljno očajan da trguje

349
00:13:51,541 --> 00:13:55,792
auto od 40.000 dolara za sranje od 2.000 dolara.
Učini to,

350
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
možete do trbuha
bar s debelim novčanikom

351
00:13:57,631 --> 00:13:59,688
impresionirati dame.

352
00:13:59,690 --> 00:14:01,125
Bio si usamljen neko vrijeme
dok, Earl.

353
00:14:01,127 --> 00:14:04,190
Krajnje je vrijeme da se osjećaš dobro
opet o sebi. Hmm?

354
00:14:07,016 --> 00:14:09,280
♪ ♪

355
00:14:11,476 --> 00:14:13,667
CABE: <i>Osjećam da bismo trebali
pokrenuti neki Skynyrd</i>

356
00:14:13,669 --> 00:14:14,831
<i>u ovoj stvari.</i>

357
00:14:14,833 --> 00:14:16,593
Vraća me natrag.

358
00:14:16,595 --> 00:14:17,629
na što?

359
00:14:17,631 --> 00:14:19,256
'70-e.

360
00:14:19,258 --> 00:14:21,153
Još se nisam rodio.

361
00:14:21,155 --> 00:14:23,179
Jebi se.

362
00:14:23,181 --> 00:14:24,773
jesi dobro

363
00:14:24,775 --> 00:14:27,403
U bijegu sam s hrpom
štrebera u kombiju za pretvorbu

364
00:14:27,405 --> 00:14:29,995
koji miriše na a
pas umočen u juhu.

365
00:14:29,997 --> 00:14:32,426
Samo izgledaš malo zajapuren.

366
00:14:32,428 --> 00:14:33,749
Oh, misliš da smo pobjegli?

367
00:14:33,751 --> 00:14:36,181
(ruga se) Nismo.
Hector ne odustaje.

368
00:14:36,183 --> 00:14:37,974
A šanse su ogromne
da mu nećemo pobjeći

369
00:14:37,976 --> 00:14:39,138
u ovom vozilu.

370
00:14:39,140 --> 00:14:40,637
Imaju automobile iz ovog desetljeća,

371
00:14:40,639 --> 00:14:42,733
da ne spominjem
poluautomatsko oružje.

372
00:14:42,735 --> 00:14:44,559
Čuo sam preko komunikacije,

373
00:14:44,561 --> 00:14:47,020
dobili su 44 runde
za nekoliko sekundi.

374
00:14:47,022 --> 00:14:49,348
48 rundi.
Čuo sam ih kako se odbijaju od haube.

375
00:14:51,239 --> 00:14:52,839
Pa, uh,

376
00:14:52,841 --> 00:14:55,063
budući da imamo a-a
pauza od akcije,

377
00:14:55,065 --> 00:14:56,028
Walter je htio da razgovaram s tobom.

378
00:14:56,030 --> 00:14:57,089
Nema o čemu razgovarati.

379
00:14:57,091 --> 00:14:59,122
- Doktor je mrtav za mene.
- znam

380
00:14:59,124 --> 00:15:00,621
odskačući od udomitelja
dom udomitelju,

381
00:15:00,623 --> 00:15:02,614
vjerojatno se osjećate kao ljudi
iznevjeriti te cijeli život.

382
00:15:02,616 --> 00:15:05,037
Ali ja-mislim da bi trebao
daj Tobyju još jednu priliku.

383
00:15:05,039 --> 00:15:09,095
Garantiram da to nije ono
Walter je htio da mi kažeš.

384
00:15:09,097 --> 00:15:10,722
On želi da se slažete,
i mislim da možeš.

385
00:15:10,724 --> 00:15:12,556
Kao više od prijatelja.
Samo će trebati vremena

386
00:15:12,558 --> 00:15:15,515
jer ti si...
oboje različiti.

387
00:15:15,517 --> 00:15:16,981
Jedinstvena.

388
00:15:16,983 --> 00:15:19,508
čudno Čudan.

389
00:15:23,034 --> 00:15:24,994
Ja sam prašina, zar ne?

390
00:15:24,996 --> 00:15:27,290
Poprilično.

391
00:15:28,417 --> 00:15:30,983
Prokletstvo. Pregrijavamo se.

392
00:15:36,367 --> 00:15:38,997
Naš čovjek iznutra
ima Mayu na putu

393
00:15:38,999 --> 00:15:40,727
s nečim što se zove škorpion.

394
00:15:40,729 --> 00:15:41,851
Bend?

395
00:15:41,853 --> 00:15:43,350
Štreberi.

396
00:15:43,352 --> 00:15:47,145
Tko god da su,
naći ćemo ih i popušiti.

397
00:15:47,147 --> 00:15:50,837
Možda i prije nego što mislimo.

398
00:15:57,152 --> 00:15:58,545
To je ljepotan.

399
00:15:58,547 --> 00:16:01,375
U vlasništvu obitelji koja upravo
putovao po gradu u njemu.

400
00:16:02,438 --> 00:16:04,333
Znamo tko je bio vlasnik automobila.

401
00:16:04,335 --> 00:16:05,761
Sada moramo znati
kojim su putem otišli

402
00:16:05,763 --> 00:16:08,424
i što su vozili.

403
00:16:10,786 --> 00:16:12,713
Sranje.

404
00:16:12,715 --> 00:16:14,140
Sjajan odabir, Doc.

405
00:16:14,142 --> 00:16:15,775
Trebao nam je prijevoz koji bi
drži nas ispod radara.

406
00:16:15,777 --> 00:16:16,907
Sada smo ispod radara?

407
00:16:16,909 --> 00:16:18,398
Na otvorenom
s kombijem za pušenje?

408
00:16:18,400 --> 00:16:19,864
Ne traže kombi.

409
00:16:19,866 --> 00:16:21,523
Traže SUV.
A ti si mehaničar.

410
00:16:21,525 --> 00:16:23,253
Trebao si shvatiti
ova stvar je bila glupost.

411
00:16:23,255 --> 00:16:24,887
Prestani. obojica.

412
00:16:24,889 --> 00:16:27,048
Mislio sam da ćeš
popraviti stvari s njima.

413
00:16:27,050 --> 00:16:28,738
To je posao u tijeku.

414
00:16:28,740 --> 00:16:31,369
Trebat će malo rashladne tekućine
i novo crijevo hladnjaka.

415
00:16:31,371 --> 00:16:33,028
U redu, djeco.
Ako trebaš udariti glavom,

416
00:16:33,030 --> 00:16:35,197
sad je vrijeme jer nismo
zaustavljajući se jednom kada krenemo na cestu.

417
00:16:35,199 --> 00:16:37,684
Znaš da nisi naš
tata, zar ne?

418
00:16:37,686 --> 00:16:40,484
Prestanite se ponašati kao djeca,
Prestat ću se ponašati kao tvoj tata.

419
00:16:40,486 --> 00:16:43,108
♪ ♪ (zvono)

420
00:16:44,306 --> 00:16:46,202
kupaonica?

421
00:16:46,204 --> 00:16:47,764
ČOVJEK: Kroz leđa.

422
00:16:47,766 --> 00:16:50,395
Oprostite. Nosite li
jogurt Boysenberry Blast

423
00:16:50,396 --> 00:16:52,922
ali svježe?

424
00:16:59,542 --> 00:17:01,828
Dakle, volite slano slatko.

425
00:17:01,830 --> 00:17:03,957
I meni se svidjelo,
kad sam bila trudna.

426
00:17:05,888 --> 00:17:08,580
žudnje,
plus tvoja odjeća ne pristaje.

427
00:17:08,582 --> 00:17:12,208
pusti me da pogodim,
kraj prvog tromjesečja?

428
00:17:12,210 --> 00:17:13,372
11 tjedana.

429
00:17:13,374 --> 00:17:15,366
super je
Moje dijete će se roditi

430
00:17:15,368 --> 00:17:17,360
s metom na leđima.

431
00:17:17,362 --> 00:17:18,723
Stvarno ne misliš

432
00:17:18,725 --> 00:17:21,219
vlada vas može zaštititi
od Hectora nakon što svjedočiš?

433
00:17:21,221 --> 00:17:23,547
Ne mislim da vi
može me čak zaštititi

434
00:17:23,549 --> 00:17:25,708
ostatak puta do Venture.

435
00:17:30,797 --> 00:17:33,762
♪ ♪

436
00:17:37,487 --> 00:17:39,844
(zveckanje)

437
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
Cabe!

438
00:17:46,296 --> 00:17:50,018
(pucnjevi)

439
00:17:50,020 --> 00:17:51,182
Oh!

440
00:17:51,184 --> 00:17:53,539
(gunđanje)

441
00:17:53,541 --> 00:17:55,498
HEKTOR: Uhvati djevojku!

442
00:17:55,500 --> 00:17:57,727
(pucnjava se nastavlja) Gotovo
ovdje, ovdje.

443
00:18:08,491 --> 00:18:10,849
Dame.

444
00:18:10,851 --> 00:18:14,276
Želim samo jednog od vas.

445
00:18:14,278 --> 00:18:17,537
Ali ubit ću vas svu trojicu.

446
00:18:19,262 --> 00:18:20,464
Moramo pokrenuti ovaj kombi.

447
00:18:20,466 --> 00:18:21,660
Crijeva i
rashladna tekućina je unutra.

448
00:18:21,662 --> 00:18:22,792
To nije baš
opcija upravo sada.

449
00:18:22,794 --> 00:18:23,717
Ja ću se pobrinuti za crijevo.

450
00:18:23,719 --> 00:18:25,280
Nađeš privremenu
rashladna tekućina, u redu?

451
00:18:25,282 --> 00:18:26,914
(gunđa)

452
00:18:26,916 --> 00:18:28,940
(pucnjevi)

453
00:18:32,267 --> 00:18:33,565
u redu Imam ideju.

454
00:18:33,566 --> 00:18:35,430
Treba mi ovaj, uh, CO2
kanister, ali i meni treba

455
00:18:35,432 --> 00:18:39,282
PVC cijev i tako nešto
mali, tvrdi predmet.

456
00:18:39,284 --> 00:18:41,244
Vrh prolaza.
Papirnati ručnici su na drugoj polici,

457
00:18:41,246 --> 00:18:43,277
udaljen šest i pol stopa od
stalak za kolačiće. Pisoar kolači

458
00:18:43,279 --> 00:18:45,438
nalaze se na trećoj polici tek
ispod kreme za artritis.

459
00:18:45,440 --> 00:18:48,668
Maya, ja ću ići.
Sretan, radi na kanisteru.

460
00:18:48,670 --> 00:18:51,355
(pucnjava se nastavlja)

461
00:19:20,658 --> 00:19:24,148
Ne prelazite DL.

462
00:19:26,845 --> 00:19:29,370
(gunđa)

463
00:19:29,372 --> 00:19:31,794
(pucnjava se nastavlja)

464
00:19:33,860 --> 00:19:35,516
Aha!

465
00:19:35,518 --> 00:19:37,182
ha?

466
00:19:37,184 --> 00:19:39,039
Pivo, Toby?

467
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
To je sladni liker.

468
00:19:40,476 --> 00:19:42,333
U redu. To je dobro.

469
00:19:42,335 --> 00:19:45,164
(pucnjevi)

470
00:19:47,263 --> 00:19:50,052
(klikanje)

471
00:19:57,133 --> 00:20:00,559
Znam kakav je to zvuk.

472
00:20:00,561 --> 00:20:02,624
Kao da si mrtav.

473
00:20:07,681 --> 00:20:09,473
Dame, ulazite u kombi!

474
00:20:10,607 --> 00:20:12,997
zapravo,
nije prvi put da to govorim.

475
00:20:15,423 --> 00:20:17,454
hajde hajde Idemo!

476
00:20:17,456 --> 00:20:18,714
U redu, izdržite, dečki.

477
00:20:24,569 --> 00:20:26,002
(uzvraćanje)

478
00:20:34,676 --> 00:20:36,621
SYLVESTER: <i>Moramo
požuri, to je bilo blizu.</i>

479
00:20:37,032 --> 00:20:38,464
Hm... kakav je to novi miris

480
00:20:38,466 --> 00:20:39,589
dolazi iz otvora?

481
00:20:39,591 --> 00:20:41,716
40 unci glatkog,
zadovoljavajući okus.

482
00:20:41,718 --> 00:20:43,646
I oni će se vratiti
u nekoliko sekundi s više frajera

483
00:20:43,648 --> 00:20:45,113
a mi smo mrtvi.

484
00:20:45,115 --> 00:20:46,875
Znam izlaz iz ovoga...
Možeš me jednostavno pustiti.

485
00:20:46,877 --> 00:20:48,167
Samo ću nestati.

486
00:20:48,169 --> 00:20:49,498
Nećeš imati zaštitu.

487
00:20:49,500 --> 00:20:50,894
Oh, za razliku od sada?

488
00:20:50,896 --> 00:20:52,361
Ide 85 naprijed
lijeva i zadnja desna guma

489
00:20:52,363 --> 00:20:54,753
koji su oba 16 inča
od toga da sam totalno ćelav?

490
00:20:56,955 --> 00:20:58,476
u redu, to je to,
ti nisi normalan.

491
00:20:58,478 --> 00:21:01,242
Tko osim ovih momaka
izračunava gazni sloj gume na kotačima

492
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
vidjeli su djelić sekunde?

493
00:21:02,838 --> 00:21:04,630
I znao si do inča
gdje bi bile zalihe

494
00:21:04,632 --> 00:21:06,161
za moj pisoarski top za kolače?

495
00:21:06,163 --> 00:21:07,357
Što si sad?

496
00:21:07,359 --> 00:21:09,087
Ispravio si me na
količina ispaljenih metaka

497
00:21:09,089 --> 00:21:10,849
autori Hector i Jorge,
i nitko me ne ispravlja

498
00:21:10,851 --> 00:21:12,876
kada je u pitanju matematika,
ali bio si u pravu.

499
00:21:12,878 --> 00:21:14,805
Dobar sam s brojevima.

500
00:21:14,807 --> 00:21:16,639
Kad gledaš kotač,
možete li to ponoviti u svom umu

501
00:21:16,641 --> 00:21:19,598
u usporenom snimku do
brojati okretaje?

502
00:21:19,600 --> 00:21:21,025
Samo kad mi je dosadno.

503
00:21:21,027 --> 00:21:23,155
Da, ti si genij.

504
00:21:23,157 --> 00:21:24,519
Pretpostavljam 164,

505
00:21:24,521 --> 00:21:27,014
sa specijalnošću u vizualnom
inferencijalna matematika.

506
00:21:27,016 --> 00:21:29,709
Možete snimati i
izračunajte ono što vidite.

507
00:21:29,711 --> 00:21:31,336
To objašnjava nizak EQ.

508
00:21:31,338 --> 00:21:33,066
Što je dovraga nizak EQ?

509
00:21:33,068 --> 00:21:34,462
Da.

510
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
dobro, dobro,
Mogu se brinuti za sebe.

511
00:21:36,928 --> 00:21:38,289
Ne radi se više samo o tebi.

512
00:21:38,291 --> 00:21:40,051
Misliš da će biti u bijegu
biti dobar za trudnoću?

513
00:21:40,053 --> 00:21:41,215
CABE: Trudna si?

514
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
Oh, čovječe.

515
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
Mi smo u prosjeku
70 milja na sat

516
00:21:45,140 --> 00:21:48,231
a siledžije dobivaju
na nas barem stotinu.

517
00:21:48,233 --> 00:21:49,626
Trebao bi nam trkaći auto.

518
00:21:49,628 --> 00:21:53,788
Zapravo, znam jedno mjesto u blizini
ovdje gdje bismo ga mogli nabaviti.

519
00:21:59,171 --> 00:22:01,696
PAIGE: Tko je vlasnik ovog mjesta?

520
00:22:01,698 --> 00:22:03,332
Tip po imenu Ricky Lambert.

521
00:22:03,334 --> 00:22:05,588
On je haker koji to radi
ugovoreni rad za DL.

522
00:22:05,590 --> 00:22:07,686
On upada
državne baze podataka

523
00:22:07,688 --> 00:22:09,480
a zatim čini
lažne osobne iskaznice i putovnice

524
00:22:09,482 --> 00:22:11,913
pa se mogu švercati
krijumčarenje u inozemstvo.

525
00:22:11,915 --> 00:22:13,603
Plaća bolje od
što radimo.

526
00:22:13,605 --> 00:22:14,871
Zapravo, on je švorc.

527
00:22:14,873 --> 00:22:16,968
Morao je uzeti a
posuditi od DL-a.

528
00:22:16,970 --> 00:22:19,129
Tip voli popušiti svoje
novac na loše navike.

529
00:22:19,131 --> 00:22:20,890
Ne bih znala
bilo što o tome.

530
00:22:20,892 --> 00:22:22,915
WALTER: Lamborghini
Aventador LP 700?

531
00:22:22,917 --> 00:22:25,044
super je
Trebali bismo ih samo četiri.

532
00:22:25,046 --> 00:22:26,374
Što s tim?

533
00:22:26,376 --> 00:22:30,130
To je vrhunski,
655 konjskih snaga, dizelsko kamp vozilo.

534
00:22:30,132 --> 00:22:32,394
S najnovijim
u tehnologiji pametnih automobila,

535
00:22:32,396 --> 00:22:35,423
uključujući digitalno opterećenje
balansiranje, kočenje na četiri kotača.

536
00:22:35,425 --> 00:22:37,648
Mogli bismo modificirati brod
računalo za maksimalnu brzinu.

537
00:22:37,650 --> 00:22:41,641
S tim bismo mogli pobjeći
DL i odvedite Mayu na sigurno.

538
00:22:41,643 --> 00:22:43,532
Opet, biti prisiljen
svjedočiti protiv DL-a

539
00:22:43,534 --> 00:22:45,492
ne vraća me na sigurno.

540
00:22:45,494 --> 00:22:47,892
Za sada se samo moramo uvjeriti
DL nas ne sustiže.

541
00:22:47,894 --> 00:22:49,256
Osiguranje je jako.

542
00:22:49,258 --> 00:22:52,182
Bilo bi teško provući se.

543
00:22:52,184 --> 00:22:53,441
Nemoj ni pokušavati.

544
00:22:53,443 --> 00:22:54,837
Lambert voli koristiti svoje mišiće.

545
00:22:54,839 --> 00:22:56,734
Voli se pretvarati da je Hector.

546
00:22:56,736 --> 00:22:59,828
Problem je,
nemamo vlastitih mišića.

547
00:22:59,830 --> 00:23:02,690
da,
ali Lambert to ne zna.

548
00:23:03,522 --> 00:23:05,218
ČOVJEK: Gospodine Lambert.

549
00:23:05,220 --> 00:23:07,307
Ovi ljudi tvrde da
imati posla s tobom.

550
00:23:07,309 --> 00:23:08,742
Tko si ti dovraga?

551
00:23:08,744 --> 00:23:12,162
Pa, organizacije koje
zaposli me, zovi me g. Green.

552
00:23:12,164 --> 00:23:13,964
Ovo je moj suradnik.

553
00:23:13,966 --> 00:23:15,623
Poslijepodne.

554
00:23:15,625 --> 00:23:17,854
Došao sam u svoje ime
od Hectora Menjivara.

555
00:23:17,856 --> 00:23:19,115
Vjerujem da ga poznaješ.

556
00:23:19,117 --> 00:23:21,076
On je netko kome duguješ
na znatan način.

557
00:23:21,078 --> 00:23:23,437
Predlažem da nas pozovete unutra.

558
00:23:23,439 --> 00:23:24,965
Da, naravno.

559
00:23:24,967 --> 00:23:26,432
Da, ne želim probleme.

560
00:23:26,434 --> 00:23:28,225
OK, hvala.

561
00:23:28,227 --> 00:23:31,516
<i>Prema našim
informacije, g. Lambert,</i>

562
00:23:31,518 --> 00:23:33,111
duguješ Hectoru četvrtinu
od milijun dolara

563
00:23:33,113 --> 00:23:35,041
- i ne vjeruje...
- Što? br.

564
00:23:35,043 --> 00:23:37,401
Ne, ne dugujem mu
bilo gdje blizu toga.

565
00:23:39,101 --> 00:23:42,121
Dopustite mi da vam osvježim pamćenje.

566
00:23:42,123 --> 00:23:44,122
MAYA: <i>Posudili ste 170.000 dolara</i>

567
00:23:44,124 --> 00:23:46,348
na 19 bodova, što je poraslo
na 20 bodova nakon šest mjeseci.

568
00:23:46,349 --> 00:23:50,836
Nakon obračuna kamata,
dugujete $252,187.63.

569
00:23:50,838 --> 00:23:52,598
lukavo,
Mislim da si našao sebi ravnog.

570
00:23:52,600 --> 00:23:53,791
WALTER (preko veze): Poslije
složene kamate,

571
00:23:53,793 --> 00:23:59,716
dugujete $252,187.63.

572
00:23:59,718 --> 00:24:01,342
Dakle, jesam li...

573
00:24:01,344 --> 00:24:03,105
jesam li što propustio?

574
00:24:03,107 --> 00:24:04,405
br.

575
00:24:04,407 --> 00:24:05,736
TOBY: Oh,
boja u njegovu glasu

576
00:24:05,738 --> 00:24:07,730
znači da si bio u pravu.
Zapečatite dogovor; zastrašiti ga.

577
00:24:07,732 --> 00:24:09,922
- Reci mu da želiš novac sada.
- Želim novac sada.

578
00:24:09,924 --> 00:24:11,118
Što?

579
00:24:11,120 --> 00:24:12,983
Reci mu da ne bi
želim te naljutiti.

580
00:24:12,985 --> 00:24:15,311
Ne biste željeli
da se ljutim.

581
00:24:15,313 --> 00:24:17,335
Reci mu da ne bi
kao ti kad si ljut.

582
00:24:17,337 --> 00:24:18,602
Dobro, što je on, Hulk?

583
00:24:18,604 --> 00:24:20,395
Ne bi ti se svidjelo
ja kad sam ljuta,

584
00:24:20,397 --> 00:24:23,353
jer moj nadbubrežni korteks
oslobađa hormone stresa,

585
00:24:23,355 --> 00:24:25,114
postajem razdražljiva

586
00:24:25,116 --> 00:24:26,446
a ja bih možda čak

587
00:24:26,448 --> 00:24:28,008
podići glas.

588
00:24:28,010 --> 00:24:29,802
Nema veze, samo tresnite o stol.

589
00:24:29,804 --> 00:24:31,102
(stol za lupanje)

590
00:24:32,100 --> 00:24:34,133
Hajde, Walt, jače!

591
00:24:34,135 --> 00:24:36,263
(gunđa)

592
00:24:37,556 --> 00:24:39,356
Je li ovaj tip lud?

593
00:24:39,358 --> 00:24:41,948
Nemaš pojma.

594
00:24:41,949 --> 00:24:44,204
sad,
Hector mi je rekao da odem odavde

595
00:24:44,206 --> 00:24:47,098
s bilo kolateralom,
ili tvoja lijeva ruka,

596
00:24:47,100 --> 00:24:50,791
pa koji će to biti?

597
00:25:01,205 --> 00:25:02,493
Zatvori vrata.

598
00:25:02,495 --> 00:25:04,558
Moramo otići odavde
prije nego što uhvati.

599
00:25:04,560 --> 00:25:06,026
U redu, gotovo. Idemo.

600
00:25:06,028 --> 00:25:08,050
Hectore, ovdje Lambert.

601
00:25:08,052 --> 00:25:09,549
Izgled,
Želim da znaš da nisam...

602
00:25:09,551 --> 00:25:11,207
Nisam pokušavao izbjeći svoj dug.
U redu?

603
00:25:11,209 --> 00:25:13,304
Vaši dečki su na svom
sada s mojim RV-om.

604
00:25:13,306 --> 00:25:15,234
Donijet ću ti ostatak za tjedan dana.

605
00:25:15,236 --> 00:25:17,058
O kojem vragu pričaš?

606
00:25:17,060 --> 00:25:18,062
požuri.

607
00:25:18,086 --> 00:25:20,013
Teško je vidjeti iza
ti u ovoj stvari.

608
00:25:21,022 --> 00:25:22,710
Mislim da sam udario u jednu od stijena.

609
00:25:22,712 --> 00:25:24,312
U redu, podi.

610
00:25:24,314 --> 00:25:25,509
(cviljenje guma)

611
00:25:25,511 --> 00:25:27,805
hajde hajde

612
00:25:27,807 --> 00:25:29,798
(gunđanje) (cviljenje guma)

613
00:25:29,800 --> 00:25:31,496
Kakva je to buka?

614
00:25:34,554 --> 00:25:35,988
Moramo krenuti, Cabe. hajde

615
00:25:35,990 --> 00:25:37,249
ne mogu! Zapeli smo!

616
00:25:45,389 --> 00:25:47,612
(cviljenje guma) Hajde.

617
00:25:48,347 --> 00:25:50,357
Otvori vrata.

618
00:25:50,358 --> 00:25:51,958
U redu, u redu,
u redu, to je super.

619
00:25:58,538 --> 00:26:00,600
(pucnjevi)

620
00:26:01,199 --> 00:26:02,425
U redu, zatvorite vrata.

621
00:26:02,428 --> 00:26:03,622
Mm, razumijem.

622
00:26:03,624 --> 00:26:05,017
Sretno, gdje si?

623
00:26:05,019 --> 00:26:06,579
(cviljenje guma)

624
00:26:10,940 --> 00:26:12,963
Hajde, hajde, idemo.

625
00:26:14,201 --> 00:26:15,658
- Toby, moramo im blokirati izlaz.
- Oh, oh, oh, ne.

626
00:26:15,660 --> 00:26:17,691
Pokret, pokret, pokret.

627
00:26:17,693 --> 00:26:20,012
sta to radis

628
00:26:20,014 --> 00:26:21,581
Ja to činim takvim
ne prate nas!

629
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
(pucanje) Otvorite vrata odmah!

630
00:26:33,153 --> 00:26:34,284
svi dobro?

631
00:26:34,286 --> 00:26:35,542
TOBY: Još uvijek ovdje.

632
00:26:35,544 --> 00:26:37,041
Ispao mi je jogurt kad
trčali smo, pa ne.

633
00:26:37,043 --> 00:26:39,401
Ovaj tip ima puno igračaka.

634
00:26:41,236 --> 00:26:43,427
Što je s tobom, Maya?

635
00:26:43,429 --> 00:26:45,285
Jesi li dobro?

636
00:26:45,287 --> 00:26:47,318
Ne.

637
00:26:47,320 --> 00:26:50,076
Ovo nikada neće završiti.

638
00:26:50,078 --> 00:26:52,204
Znam da agent Gallo misli

639
00:26:52,206 --> 00:26:53,504
da vlada
može me sakriti,

640
00:26:53,506 --> 00:26:56,956
ali vidite sada strah koji
Hector udara u ljude.

641
00:26:56,958 --> 00:26:59,719
Samo pomisao da je bio ljut

642
00:26:59,721 --> 00:27:01,942
dobio Lamberta pri ruci
preko luksuznog kamp vozila.

643
00:27:01,944 --> 00:27:05,564
Ima ljudi za koje čak i ne radi
njega, pucajući na nas.

644
00:27:05,566 --> 00:27:07,819
Mislim, ljudi ubijaju za njega.

645
00:27:07,821 --> 00:27:11,541
I nakon što svjedočim,
ubit će me.

646
00:27:11,543 --> 00:27:13,143
I moje dijete.

647
00:27:13,145 --> 00:27:15,996
shvaćam,
ali što ćemo učiniti?

648
00:27:15,998 --> 00:27:19,122
Federalci žele da ona svjedoči
ili odbiti kaznu za odbijanje.

649
00:27:19,124 --> 00:27:20,390
Nju trebaju.

650
00:27:20,392 --> 00:27:22,286
Nema ničega mi
može učiniti u vezi s tim.

651
00:27:22,288 --> 00:27:25,045
Nikako mi se ne sviđa
više od vas dečki.

652
00:27:28,866 --> 00:27:31,033
Što ako je ne trebaju?

653
00:27:31,035 --> 00:27:32,157
Grade slučaj, Waltere.

654
00:27:32,159 --> 00:27:33,321
Ona je njihov dokaz.

655
00:27:33,323 --> 00:27:35,450
Ona zna njihove knjige,
njihovo djelovanje.

656
00:27:35,452 --> 00:27:37,013
Bila je njihova
knjigovođa godinama.

657
00:27:37,015 --> 00:27:39,213
Što ako možemo stvoriti knjige.

658
00:27:39,215 --> 00:27:40,406
Knjige koje Maya ima
informacije za.

659
00:27:40,408 --> 00:27:41,833
TOBY: Svi smo čuli
ona tamo otraga.

660
00:27:41,835 --> 00:27:43,897
Ona zna svaki detalj
njihovog djelovanja

661
00:27:43,899 --> 00:27:45,293
do posljednjeg novčića.

662
00:27:45,295 --> 00:27:47,884
Možemo stvoriti kompjuterizirani
dnevnik svih poslova DL-a.

663
00:27:47,886 --> 00:27:49,782
Samo trebamo učiniti da izgleda

664
00:27:49,784 --> 00:27:51,807
kao stvorena
prije par godina

665
00:27:51,809 --> 00:27:54,071
s digitalnim otiscima koji
čak i najbolji forenzičari

666
00:27:54,073 --> 00:27:56,431
neće moći reći da su lažni.

667
00:27:56,433 --> 00:27:57,731
Ako sadrži sve
u Majinoj glavi,

668
00:27:57,733 --> 00:27:59,327
onda federalci ne trebaju Mayu

669
00:27:59,329 --> 00:28:01,952
i Hector i njegovi pajdaši
i dalje uz rijeku.

670
00:28:01,954 --> 00:28:03,084
Možete li vi to stvarno učiniti?

671
00:28:03,086 --> 00:28:04,616
- da
- Ne.

672
00:28:04,618 --> 00:28:07,049
To je izmišljanje dokaza.

673
00:28:07,051 --> 00:28:09,575
Federalci je žele na
stajati, pod prisegom.

674
00:28:09,577 --> 00:28:10,970
Hm, Maya.

675
00:28:10,972 --> 00:28:12,461
Kuneš li sve
ti ćeš nam reći

676
00:28:12,463 --> 00:28:14,431
bit će istina,
cijela istina i ništa osim istine?

677
00:28:14,433 --> 00:28:16,193
- Znam.
- To mi pali.

678
00:28:16,195 --> 00:28:17,620
To je prljavi časopis.

679
00:28:17,622 --> 00:28:18,648
Da, tako je.

680
00:28:19,646 --> 00:28:21,311
To je odvratno.

681
00:28:21,313 --> 00:28:22,610
Cabe, trebamo rješenje,

682
00:28:22,612 --> 00:28:24,205
pa ako samo ideš
srušiti ovo,

683
00:28:24,207 --> 00:28:26,533
onda se nadam da jesi
još jedan plan za spašavanje Maye.

684
00:28:26,535 --> 00:28:28,620
(uzdahne)

685
00:28:28,622 --> 00:28:30,022
Sretan, uzmi volan.

686
00:28:30,024 --> 00:28:32,183
Moram ovo napraviti
što je moguće legalnije.

687
00:28:32,185 --> 00:28:34,511
LAMBERT: <i>Hector.
Gledaj, Hectore, kad bih znao tko su oni,</i>

688
00:28:34,513 --> 00:28:35,771
<i>Ubio bih ih na licu mjesta.</i>

689
00:28:35,773 --> 00:28:36,902
OK, molim te.

690
00:28:36,904 --> 00:28:38,201
Mislio sam da su s tobom.

691
00:28:38,203 --> 00:28:39,628
A ja sam mislio da jesi
netko tko je bio pametan.

692
00:28:39,630 --> 00:28:41,252
Uzmite si vremena
vraćajući mi,

693
00:28:41,254 --> 00:28:42,918
sad pusti hrpu
računalnih štrebera

694
00:28:42,920 --> 00:28:44,113
iskliznuti kroz prste.

695
00:28:44,115 --> 00:28:45,580
Računala.

696
00:28:45,582 --> 00:28:47,406
To je to.

697
00:28:47,408 --> 00:28:48,937
Imamo ih.

698
00:28:53,726 --> 00:28:56,346
I lažni alkohol
marka posao neto 128?

699
00:28:56,348 --> 00:28:59,408
128.040,12 USD in
rujna 2008.

700
00:28:59,410 --> 00:29:01,001
SILVESTER: Za mjesec dana?
U redu.

701
00:29:01,003 --> 00:29:02,532
Koji je sljedeći unos?

702
00:29:02,534 --> 00:29:04,557
- Hej.
- Hej.

703
00:29:04,559 --> 00:29:05,857
Mogu li ti ispričati priču?

704
00:29:05,859 --> 00:29:07,683
Vozim 30.000
vozilo funte.

705
00:29:07,685 --> 00:29:09,715
Fokusiran sam na cestu.

706
00:29:09,717 --> 00:29:11,708
Bit ću brz.

707
00:29:11,710 --> 00:29:14,099
Kad ti je mama bipolarna

708
00:29:14,101 --> 00:29:16,659
a tvoj tata je tako pasivan
da ponekad ne priča

709
00:29:16,661 --> 00:29:19,352
svome sinu tjednima zaredom,
ne zato što je ljut na tebe

710
00:29:19,354 --> 00:29:20,987
već zato što on
zaboravi da si tu,

711
00:29:20,989 --> 00:29:23,347
rasteš bez ičega dobrog,

712
00:29:23,349 --> 00:29:26,337
i počnete razmišljati
ne zaslužuješ ništa dobro.

713
00:29:26,339 --> 00:29:29,431
Pa kad nešto dobro
je točno ispred tebe,

714
00:29:29,433 --> 00:29:32,093
ili pored tebe,
ti samosabotaža

715
00:29:32,095 --> 00:29:33,855
jer ti ne bi
znati što učiniti

716
00:29:33,857 --> 00:29:35,713
s nečim
dobro da si ga imao.

717
00:29:35,715 --> 00:29:37,181
Zaista mi je žao, Happy.

718
00:29:37,183 --> 00:29:38,512
Nisam te htio povrijediti.

719
00:29:38,514 --> 00:29:41,804
Nosila sam parfem
jednom u životu.

720
00:29:41,806 --> 00:29:43,662
Sinoć.

721
00:29:43,664 --> 00:29:46,555
I neću to ponoviti.

722
00:29:46,557 --> 00:29:49,680
Gle, prošla noć nas je spasila

723
00:29:49,682 --> 00:29:51,443
godina gluposti
to bi rezultiralo

724
00:29:51,445 --> 00:29:53,308
u tome da nismo prijatelji.

725
00:29:53,310 --> 00:29:56,665
Bolje je ovako.
Povratak u normalu.

726
00:29:56,667 --> 00:29:58,491
Mislim da još može uspjeti.

727
00:30:00,295 --> 00:30:01,752
Imamo problema.

728
00:30:01,754 --> 00:30:04,949
- Da, svi imamo problema, Happy.
- Ne, imamo ozbiljnih problema.

729
00:30:04,951 --> 00:30:06,544
Tko nema ozbiljne
problemi, znaš?

730
00:30:06,546 --> 00:30:07,740
To je ono što nas čini ljudima.

731
00:30:07,742 --> 00:30:09,605
Ne, idiote.
Ja ne kontroliram RV.

732
00:30:09,607 --> 00:30:11,398
Netko je hakiran
u brod

733
00:30:11,400 --> 00:30:13,592
računalo i uzeti
kontrolu ove opreme.

734
00:30:13,594 --> 00:30:16,549
Imam potpunu autonomiju
preko vozila.

735
00:30:16,551 --> 00:30:18,614
Ne mogu ništa učiniti.

736
00:30:20,011 --> 00:30:22,171
Oh, čovječe,
još uvijek ubrzavamo.

737
00:30:24,565 --> 00:30:26,628
Povucite kočnicu za slučaj opasnosti.

738
00:30:26,630 --> 00:30:28,789
Uh, ništa.
Presjekli su servo volan.

739
00:30:28,791 --> 00:30:31,683
U redu, u biti nemam
upravljanje vozilom od 15 tona.

740
00:30:31,685 --> 00:30:34,147
- Sjebani smo.
- Hector mora natjerati Lamberta da ovo radi.

741
00:30:34,149 --> 00:30:35,941
Zakopčavam se.

742
00:30:35,943 --> 00:30:38,070
SRETAN: <i>Jedva se držim
ova stvar na cesti.</i>

743
00:30:38,072 --> 00:30:41,195
LAMBERT: Zakopavam
igla na ove tipove.

744
00:30:41,197 --> 00:30:42,895
- Neka netko uhvati volan.
- Imam ga.

745
00:30:42,897 --> 00:30:44,521
Prema
navigacijski sustav,

746
00:30:44,523 --> 00:30:46,482
dolazimo do a
tri i pol milje

747
00:30:46,484 --> 00:30:48,246
odmah,
završava oštrim zavojem i a

748
00:30:48,248 --> 00:30:50,806
strmi pad.
Ovom brzinom nećemo skrenuti.

749
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
SYLVESTER: <i>To nam daje</i>

750
00:30:54,404 --> 00:30:56,730
dvije minute i 38 sekundi
dok se ne odvezemo s litice.

751
00:30:56,732 --> 00:31:00,351
Da, ne ako povratimo kontrolu
ugrađenog računala.

752
00:31:00,353 --> 00:31:03,516
Ah, prekinuo je bežičnu vezu.
Ne mogu hakirati.

753
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
Moramo mu ručno pristupiti.
sretan,

754
00:31:05,647 --> 00:31:07,168
možeš li ga provući kroz ploču?

755
00:31:07,170 --> 00:31:10,167
Ne za dvije minute.
Ali postoji drugi način za to.

756
00:31:10,169 --> 00:31:12,391
I hoćemo
trebam ove stvari.

757
00:31:14,921 --> 00:31:17,351
Ne više od šest stopa užeta.

758
00:31:17,353 --> 00:31:24,465
shvatio sam. Samo budi oprezan.

759
00:31:24,467 --> 00:31:26,131
(gunđa)

760
00:31:31,188 --> 00:31:32,780
Ako kasniš za više
od 2,9 inča,

761
00:31:32,782 --> 00:31:34,239
popušit će joj se
ispod kotača.

762
00:31:34,241 --> 00:31:35,873
Cijenim informacije.

763
00:31:35,875 --> 00:31:39,062
Imamo manje od dvije milje,
onda idemo preko litice.

764
00:31:48,311 --> 00:31:50,638
Pusti me malo.

765
00:32:05,056 --> 00:32:06,713
♪ ♪

766
00:32:18,381 --> 00:32:21,411
Kada povratimo kontrolu,
Paige, usmjeravaš nas

767
00:32:21,413 --> 00:32:22,834
strana ceste.

768
00:32:22,858 --> 00:32:24,852
U redu.

769
00:32:29,133 --> 00:32:31,516
Odmah se vraćam.

770
00:32:31,716 --> 00:32:32,655
Ili ne.

771
00:32:32,656 --> 00:32:35,247
Minuta, 32 do udara.

772
00:32:42,496 --> 00:32:44,488
(gunđa)

773
00:32:44,490 --> 00:32:46,258
Što ti je trebalo tako dugo?

774
00:32:54,702 --> 00:32:57,124
- Oh! Nije dobro.
- Molim te, reci mi da nisi

775
00:32:57,126 --> 00:32:58,558
samo ispusti odvijač.

776
00:32:58,560 --> 00:33:00,488
Dobro, neću.

777
00:33:00,490 --> 00:33:01,579
Pokušajte i smislite nešto.

778
00:33:01,581 --> 00:33:02,678
Shvaćam, shvaćam.

779
00:33:02,680 --> 00:33:04,803
shvaćam Mislim da mogu dosegnuti

780
00:33:04,805 --> 00:33:05,799
tvrdi disk od tamo.

781
00:33:05,801 --> 00:33:07,329
Vrijeme je za izradu a
mala soba za mene.

782
00:33:07,331 --> 00:33:09,655
Vidimo se gore. Ili ne.

783
00:33:20,991 --> 00:33:23,118
30 sekundi.

784
00:33:38,913 --> 00:33:40,945
U redu.

785
00:33:41,776 --> 00:33:43,472
Bok.

786
00:33:43,474 --> 00:33:44,867
15 sekundi.

787
00:33:54,077 --> 00:33:55,240
Osam sekundi!

788
00:34:00,264 --> 00:34:02,223
Oh, ugasio je računalo!

789
00:34:02,225 --> 00:34:04,886
Izrežite kotač.

790
00:34:08,675 --> 00:34:10,467
Oh.

791
00:34:19,978 --> 00:34:21,641
Walter.

792
00:34:25,734 --> 00:34:28,092
O, Bože, ne,

793
00:34:28,094 --> 00:34:29,822
- ne.
- Što je?

794
00:34:29,824 --> 00:34:32,445
To je najgore
ubica na cesti koju sam ikad vidio.

795
00:34:32,447 --> 00:34:34,645
(gunđanje) (kašlje)

796
00:34:38,602 --> 00:34:42,323
U redu, možemo proslaviti svoje
iskustvo bliske smrti kasnije.

797
00:34:42,325 --> 00:34:44,620
Jer Hector...
(kašlje) još nam je za repom i

798
00:34:44,621 --> 00:34:47,442
neće proći još dugo dok
opet nas sustiže.

799
00:34:47,444 --> 00:34:49,810
(kašlje se) Nekako se izdvajamo

800
00:34:49,812 --> 00:34:51,900
u sredini
nigdje ratarska zemlja.

801
00:34:51,902 --> 00:34:53,798
To možda i nije tako loša stvar.

802
00:34:53,800 --> 00:34:56,724
- Što to dovraga znači?
- Imam ideju.

803
00:35:00,051 --> 00:35:04,107
Ovo je federalni agent Cabe
Gallo, značka broj 2835.

804
00:35:04,109 --> 00:35:06,666
Dajte mi lokalnog
šerifov ured.

805
00:35:12,424 --> 00:35:13,785
<i>Vamano, Jorge, vamano, vamano.</i>
hajde

806
00:35:13,787 --> 00:35:16,209
<i>hajde brže,
moramo ih uhvatiti!</i>

807
00:35:16,211 --> 00:35:18,370
Eno ih.

808
00:35:21,569 --> 00:35:22,899
Pucaj.

809
00:35:30,146 --> 00:35:32,871
Hajde, sa strane,
idemo, idemo, idemo!

810
00:35:39,386 --> 00:35:41,585
Zaobiđi ih!

811
00:35:41,587 --> 00:35:44,639
ne mogu Ne mogu vidjeti oko njih.

812
00:35:45,478 --> 00:35:47,406
Pritisnite kočnicu!

813
00:35:50,200 --> 00:35:51,896
Ruke gore. Ne mrdaj.

814
00:35:51,898 --> 00:35:54,058
Povuci taj okidač

815
00:35:54,060 --> 00:35:56,586
i bit će posljednji
stvar koju ikada radiš.

816
00:36:06,931 --> 00:36:07,957
(gunđa)

817
00:36:07,959 --> 00:36:11,154
hej Hvala što si hakirao RV.

818
00:36:11,156 --> 00:36:14,243
Dao nam je ideju za rad
to daljinski sami.

819
00:36:14,245 --> 00:36:16,446
Osim što nam je uspjelo.
Uživaj u zatvoru.

820
00:36:28,861 --> 00:36:30,781
Tužitelji će biti ljuti.

821
00:36:30,783 --> 00:36:32,713
Pa neće biti
presretan sa mnom.

822
00:36:32,715 --> 00:36:35,313
Ali na kraju dana,
s podacima koje ste nam dali,

823
00:36:35,315 --> 00:36:38,240
oni će moći napraviti RICO
slučaj i staviti Hektora i njegove momke

824
00:36:38,242 --> 00:36:41,000
daleko za cijeli život.
Samo to ih zanima,

825
00:36:41,002 --> 00:36:43,592
pa će oni to pustiti.

826
00:36:43,594 --> 00:36:44,924
Pa,

827
00:36:44,926 --> 00:36:46,255
valjda je ovo zbogom.

828
00:36:46,257 --> 00:36:48,783
Prije nego odeš,
da čujem još jednom,

829
00:36:48,785 --> 00:36:50,114
za svoj dio uma.

830
00:36:50,116 --> 00:36:51,940
Nakon što šerif Barnes uzme
ja na autobusnu stanicu,

831
00:36:51,942 --> 00:36:53,973
Kupim kartu za Vancouver.
Kad jednom stignem

832
00:36:53,975 --> 00:36:55,632
Idem ravno u SAD
konzulat,

833
00:36:55,634 --> 00:36:57,195
zatražiti paket
od Cabe Gallo,

834
00:36:57,197 --> 00:36:59,426
i oni će ga predati
ja, bez pitanja.

835
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
tako je.
Unutra ćete naći 20 tisuća

836
00:37:01,350 --> 00:37:03,843
i potpuno novi kanader
identitet za vas.

837
00:37:03,845 --> 00:37:04,912
Puno sreće, mali.

838
00:37:04,914 --> 00:37:07,272
Zašto ste svi
radiš ovo za mene?

839
00:37:07,274 --> 00:37:09,464
Obećali smo da ćemo te zaštititi.

840
00:37:09,466 --> 00:37:10,962
I ti si jedan od nas.

841
00:37:15,748 --> 00:37:17,308
(motor se pokreće)

842
00:37:21,368 --> 00:37:25,192
Nova država, lažne osobne iskaznice...

843
00:37:25,194 --> 00:37:26,955
Ne bez rizika.

844
00:37:26,957 --> 00:37:28,685
Dobit će dijete.

845
00:37:28,687 --> 00:37:32,576
Kada je u pitanju netko ti
ljubavi, moraš riskirati.

846
00:37:32,578 --> 00:37:34,704
Jesi li čuo to, prijatelju?

847
00:37:34,706 --> 00:37:37,495
Moraš riskirati
kad nekoga voliš.

848
00:37:54,097 --> 00:37:55,786
GARCIA: Vlasti jesu
konačno oboren

849
00:37:55,788 --> 00:37:58,879
ozloglašeni vođa
DL, Hector Menjivar.

850
00:37:58,881 --> 00:38:00,673
Pauza u slučaju je bila
zapanjujuće otkriće

851
00:38:00,675 --> 00:38:02,005
elektroničkog DL-a

852
00:38:02,007 --> 00:38:05,266
financijska knjiga,
oporavio s Menjivarova laptopa.

853
00:38:05,268 --> 00:38:07,395
Članovi njegove posade su
već sklapa dogovore

854
00:38:07,396 --> 00:38:09,292
implicirajući ne samo Menjivara

855
00:38:09,294 --> 00:38:11,915
ali član u
LAPD koji je navodno bio

856
00:38:11,917 --> 00:38:15,114
djelujući kao krtica za
kriminalna organizacija.

857
00:38:15,116 --> 00:38:17,234
Bio si u pravu za
krtica, Toby.

858
00:38:17,236 --> 00:38:19,498
Laku noć, momci.

859
00:38:19,500 --> 00:38:21,930
To je bilo daleko.

860
00:38:21,932 --> 00:38:23,220
To je zato što joj je stalo.

861
00:38:23,222 --> 00:38:25,053
Da joj nije stalo,
ne bi se uzrujala.

862
00:38:26,315 --> 00:38:27,477
sta to radis

863
00:38:27,479 --> 00:38:29,973
Mi? Ništa.
Ne radim ništa.

864
00:38:30,876 --> 00:38:32,133
U redu. Pa sam našao drugu.

865
00:38:32,135 --> 00:38:33,959
Boysenberry Blast in
stražnji dio hladnjaka

866
00:38:33,961 --> 00:38:37,053
a i kasnilo je.

867
00:38:37,055 --> 00:38:38,217
zajebavaš me?

868
00:38:38,219 --> 00:38:39,947
Moraš riskirati, sine.

869
00:38:39,949 --> 00:38:42,506
Vidiš što sam učinio s Happy?
otvorio sam se.

870
00:38:42,508 --> 00:38:44,603
Nosio sam srce na rukavu.

871
00:38:44,605 --> 00:38:46,900
Toby. Bio si teško opečen.

872
00:38:46,902 --> 00:38:50,255
Da, ali ja živim.
I vratit ću je.

873
00:38:50,257 --> 00:38:52,017
- Daj mi ovo.
- Toby.

874
00:38:52,019 --> 00:38:54,545
Mmm, mmm, mmm, o moj Bože.

875
00:38:54,547 --> 00:38:57,375
Oh, mmm.<i>Delicioso.</i>

876
00:38:57,377 --> 00:38:59,201
Mmm. Dobro je, ti velika bebo.

877
00:38:59,203 --> 00:39:00,501
I zato što ti
nisam riskirao,

878
00:39:00,503 --> 00:39:01,959
netko drugi je dobio tvoj jogurt.

879
00:39:03,827 --> 00:39:05,954
(smije se)

880
00:39:05,956 --> 00:39:09,844
Ako ne riskiraš, moj
čovječe, Drew će uzeti Paige.

881
00:39:09,846 --> 00:39:11,902
Paige nije jogurt.

882
00:39:11,904 --> 00:39:13,998
Ne, ona je rizik.
Jedan koji trebate uzeti. Dakle, trebate

883
00:39:14,000 --> 00:39:16,095
da uđeš u svoj auto, odvezi se do nje
kući, pokucaj joj na vrata

884
00:39:16,097 --> 00:39:18,288
i reci joj kako se osjećaš.

885
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
Hvala!

886
00:39:45,957 --> 00:39:48,618
♪ ♪


